Na několik vteřin ztuhl a nedokázal hned najít správná slova. V ordinaci zavládlo tíživé ticho.
Marina ležela na vyšetřovacím lůžku a sledovala lékaře s nadějí i obavami — byla přesvědčená, že za okamžik potvrdí její „zázrak“. Výraz v
[...]
Authorital
Néhány másodpercre mozdulatlanná dermedt, képtelen volt azonnal megszólalni.
A rendelőben nehéz csend telepedett meg. Marina a vizsgálóágyon feküdt, és reménnyel vegyes aggodalommal nézte az orvost — biztos volt benne, hogy most
[...]
Mírně text upravím, zachovám jeho sílu a napíšu ho plynulou, přirozenou češtinou.
Čepice nešla dolů hned. Látka jako by byla přilepená ke kůži a v tu chvíli Anna ucítila, jak se jí sevřel hrudník. Postupovala
[...]
Kissé átfogalmazom a szöveget, megőrizve az érzelmi erejét, és természetes, igényes magyar nyelven írom meg.
A sapka nem jött le azonnal. Az anyag mintha rátapadt volna a bőrre, és abban a pillanatban Anna érezte, ahogy összeszorul a mellkasa.
[...]
Bezdomovec se nejistě zastavil před výlohou luxusního autosalonu. Obrovské skleněné stěny odrážely světla města a uvnitř, jako v jiném světě, stály dokonale naleštěné vozy.
Nehýbal se, jen tiše sledoval — jako by se bál, že jediný krok ten okamžik zničí. Prsty měl zkřehlé zimou, ukryté v ošoupaných
[...]
Egy hajléktalan férfi tétován megállt egy luxusautó-szalon kirakata előtt.
A hatalmas üvegfelületek visszatükrözték a város fényeit, bent pedig — mintha egy másik világ lett volna — tökéletesen csillogó autók sorakoztak. Nem mozdult,
[...]
Emma stála jako zkamenělá a nedokázala ze sebe vydat ani hlásku. Svět kolem ní se jakoby rozplynul — hluk projíždějících aut, tlumené rozhovory i chladný večerní vzduch ztratily svůj význam.
Veškerou pozornost soustředila na to, co držela v rukou. Uvnitř obálky byla fotografie. Stará, lehce vyšisovaná, s ohnutým rohem… přesto byl obraz na
[...]
Emma mozdulatlanul állt, mintha földbe gyökerezett volna a lába, és képtelen volt megszólalni.
A világ körülötte elhalványult — az autók zaja, a halk beszélgetések, még a hűvös esti levegő is jelentőségét vesztette. Minden figyelme arra irányult,
[...]
A přesto… teď ten dům patřil mně. Stála jsem před nakloněnou verandou a pevně svírala starý klíč, který mi dali v kanceláři.
Zdál se příliš lehký na tak těžký osud. Na okamžik jsem zavřela oči a snažila se uvěřit, že to není konec, ale začátek.
[...]
És mégis… most ez a ház az enyém volt. Ott álltam a megdőlt tornác előtt, és szorosan markoltam a régi kulcsot, amit az irodában adtak.
Túl könnyűnek tűnt egy ilyen súlyos sorshoz. Egy pillanatra lehunytam a szemem, és megpróbáltam elhinni, hogy ez nem a vég, hanem valami új
[...]