Když zaměstnanci vyběhli ven, déšť už téměř ustal. Asfalt se leskl pod světlem lamp,
V kalužích se ještě tvořily poslední kruhy od kapek a vítr hnal po prázdném parkovišti útržky papíru. Po psovi nebylo ani stopy. Žádný
[...]
Authorital
Amikor a dolgozók kiszaladtak az épületből, az eső már lassan elállt. Az aszfalt csillogott a lámpák fényében,
A pocsolyákon még körök futottak végig az utolsó cseppektől, a szél pedig papírdarabokat sodort az üres parkolóban. A kutyának nyoma sem volt. Sem
[...]
Po smrti babičky dům ještě ani nestihl utichnout po smutku, když se už příbuzní procházeli po pokojích s vypočítavými pohledy,
Jako by nepřišli rozloučit se s milovaným člověkem, ale zúčastnit se dražby. Jeden otevíral skříně, druhý počítal nádobí, další se hádal kvůli staré
[...]
A nagymama halála után a ház még el sem csendesedett a gyásztól, amikor a rokonok már számító tekintettel járkáltak a szobák között, mintha nem búcsúzni jöttek volna, hanem egy árverésre.
Valaki a szekrényeket nyitogatta, más az edényeket számolgatta, megint más egy régi komód miatt veszekedett, amely évtizedek óta a nappaliban állt. A légkör
[...]
Jeho jméno se po celách šeptalo ještě dlouho poté, co se za ním zavřely těžké dveře samotky.
Pro mnohé to znělo jako neuvěřitelný příběh, téměř legenda. Ještě toho rána chodil Viktor Krajnov, kterého se báli vězni i část personálu, po
[...]
Nevét még sokáig suttogták a cellákban azután is, hogy a magánzárka nehéz ajtaja becsukódott mögötte.
Sokan úgy beszéltek róla, mintha hihetetlen történet lenne, szinte legenda. Ugyanazon a reggelen még Viktor Krainov, akitől a rabok és a személyzet egy
[...]
Tato žena vstoupila do světa modelingu až po třicítce a tehdy by ji dnes poznal jen málokdo.
Její vzhled byl úplně jiný – jednoduchý, nenápadný a bez jakýchkoliv známek budoucí slávy. Jakmile si ale vydělala první peníze, něco se v
[...]
Ez a nő csak harmincéves kora után lépett be a modellvilágba, és akkoriban ma már alig ismerné rá bárki.
A külseje teljesen más volt: egyszerű, visszafogott, és semmi sem utalt arra, hogy egyszer híres lesz. Amint azonban elkezdte megkeresni az első pénzét,
[...]
Dav kolem nich houstl každou vteřinou. Někteří lidé hlasitě protestovali, jiní si mezi sebou šeptali,
Ale většina už držela telefony v rukou a natáčela celé dění. Každý pohyb, každé slovo bylo zaznamenáno. Alex tomu však nevěnoval téměř žádnou
[...]
A körülöttük álló tömeg egyre gyorsabban növekedett. Néhányan hangosan tiltakoztak, mások egymás között suttogtak,
De a legtöbben már elővették a telefonjukat, és minden pillanatot rögzítettek. Minden mozdulat, minden szó felvételre került. Alex azonban alig figyelt erre —
[...]