Nemáte náhodou nějaký dort ze včerejška? Něco, co už se neprodává…
Dnes má moje dcera narozeniny. Nepotřebuji nic dokonalého — jen malý kousek sladkého pro ni…,“ řekla žena tiše, když vstoupila do malé cukrárny.
[...]
Authorital
„Nem maradt véletlenül tegnapról egy torta? Valami, amit már nem árulnak…
Ma van a kislányom születésnapja. Nem kell tökéletes — csak egy kis édesség neki…“ — mondta halkan a nő, miközben belépett a kis
[...]
Nejdřív si ani neuvědomil, že stále dýchá. Svoboda přišla příliš rychle — až nepřirozeně, jako by se na okamžik zlomila samotná realita.
Ruce se mu třásly. Kůže byla rozedřená a v místech, kde se provazy zařezávaly nejhlouběji, pomalu prosakovala krev. Pokusil se vstát — ale
[...]
Eleinte fel sem fogta, hogy életben van. A szabadság túl hirtelen érkezett — szinte ijesztően, mintha maga a valóság repedt volna meg egy pillanatra.
A kezei remegtek. A bőre felszakadt, és ahol a kötelek a legmélyebben vágtak bele, lassan vér szivárgott. Megpróbált felállni — de azonnal visszazuhant
[...]
Lékaři chvíli váhali, ale nakonec udělali výjimku — dovolili psovi zůstat u osamělého starého muže a dokonce mu dovolili lehnout si přímo na jeho postel.
Nikdo tehdy netušil, že obyčejný večer v nemocnici se promění v okamžik, který doslova vezme dech službu konající sestře. Pokoj se nacházel na
[...]
Az orvosok egy pillanatig haboztak, de végül kivételt tettek — megengedték, hogy a kutya az idős, magányos férfi mellett maradjon, sőt még az ágyára is felugorhasson.
Senki sem sejtette, hogy ez az egyszerű kórházi este olyan jelenetté válik, amelytől az éjszakás nővér szó szerint megdermed az ajtóban. A kórterem
[...]
Chodba jako by na okamžik ztichla a zadržela dech. Slova primáře visela ve vzduchu a lidé, kteří se ještě před chvílí dívali na starého muže s odporem, teď stáli bez hnutí.
Sestra pomalu odložila telefon, její tvář zbledla. Chtěla něco říct, ale hlas ji neposlouchal. Primář starce nepouštěl, jako by se bál, že zmizí
[...]
A folyosó mintha egy pillanatra visszatartotta volna a lélegzetét. A főorvos szavai ott lebegtek a levegőben, és mindenki, aki néhány perccel korábban még megvetéssel nézett az idős férfira, most mozdulni sem mert.
Az ápolónő lassan letette a telefont, arca elsápadt. Meg akart szólalni, de a szavak elakadtak a torkán. A főorvos nem engedte el az
[...]
NEZNÁMÝ MUŽ V UNIFORMĚ MI POSLAL VZKAZ PŘES POSÁDKU — A ZMĚNILO TO ÚPLNĚ VŠECHNO
Letuška už odešla, ale její slova zůstala viset ve vzduchu a nešla dostat z hlavy. „Jestli hned odejdete, možná toho budete litovat.“ Ta
[...]
EGY EGYENRUHÁS IDEGEN ÜZENETET KÜLDÖTT NEKEM A SZEMÉLYZETEN KERESZTÜL — ÉS EZ MINDENT MEGVÁLTOZTATOTT
A légiutas-kísérő már továbblépett, de a szavai ott maradtak a levegőben, mintha nem lehetne őket elhallgattatni. „Ha azonnal elmész, lehet, hogy később megbánod.”
[...]