Když se od ní odvrátili i ti nejbližší, zůstala Anna stát před jedinou možnou volbou.
Věděla, jak nebezpečná je ta ledová řeka, ale ani na okamžik ji nenapadlo, že na druhém břehu na ni čeká něco mnohem děsivějšího
[...]
Authorital
Amikor a hozzá legközelebb állók hátat fordítottak neki, Annának már csak egyetlen választása maradt.
Pontosan tudta, milyen alattomos az a jeges folyó, de azt még csak nem is sejtette, hogy a túlsó parton valami sokkal félelmetesebb vár
[...]
Uplynulo jen pár týdnů od chvíle, kdy jsem se přestěhoval do tohoto města. Všechno mi připadalo cizí — ulice, lidé, dokonce i vzduch měl jinou vůni.
Nová práce, nový byt, nové tempo života. Snažil jsem se nevyčnívat, být „bezproblémovým“ zaměstnancem, neklást zbytečné otázky a prostě zapadnout. V kanceláři mě
[...]
Alig néhány hét telt el azóta, hogy ebbe a városba költöztem. Minden idegennek tűnt — az utcák, az emberek, még a levegő is más volt.
Új munka, új lakás, új élet. Igyekeztem nem kitűnni, „könnyű” alkalmazott lenni, nem kérdezni feleslegesen, és egyszerűen beilleszkedni. Az irodában inkább átmeneti emberként
[...]
Po osmi dlouhých letech jsem se konečně odhodlal odjet do Los Angeles navštívit svou dceru.
Celou cestu jsem si v hlavě přehrával obraz, který mi tolikrát popisovala: útulný domov, starostlivý manžel, klidný a bezpečný život. Věřil jsem, že
[...]
Nyolc hosszú év telt el, mire végül rászántam magam, hogy elutazzak Los Angelesbe a lányomhoz.
Az egész út alatt az a kép lebegett a szemem előtt, amit annyiszor mesélt: egy meghitt otthon, gondoskodó férj, nyugodt és biztonságos élet.
[...]
Starý muž seděl tiše na okraji oprýskaného dřevěného mola a soustředěně sledoval splávek, který se sotva znatelně pohupoval na klidné hladině jezera.
Ráno bylo chladné a téměř beze zvuku, nad vodou se vznášel lehký opar. Vedle něj stál plechový kbelík s několika čerstvě ulovenými rybami.
[...]
Az idős férfi nyugodtan ült a kopott, recsegő stég szélén, és figyelmesen nézte a víz felszínén lebegő úszót.
A reggel hűvös volt és szinte teljesen csendes, a tó felett vékony köd lebegett, mintha puha fátyollal borítaná be a tájat. Mellette egy
[...]
Nikdo netušil, jak silně ten okamžik zasáhne úplně všechny. Dveře se tentokrát otevřely ještě tišeji než předtím — skoro neznatelně, jako by i prostor kolem zadržel dech.
Na chodbě zavládlo napětí, které se nedalo přehlédnout. Ten druh ticha, kdy si lidé najednou uvědomí, že se děje něco zásadního. Sekretářka, která
[...]
Senki sem volt felkészülve arra, ami ezután történt. Az ajtó nem csapódott ki hirtelen — épp ellenkezőleg, szinte hangtalanul nyílt ki, mintha maga a valóság sem akarta volna megzavarni az igazság pillanatát.
Különös csend telepedett a folyosóra. Az a fajta csend, amely általában vihar előtt jelenik meg. A titkárnő, aki még az előbb hangosan megjegyzéseket
[...]