Rok za rokem jsme s mou ženou Annou žili jediným snem — slyšet v našem domově dětský smích.
Navštívili jsme nespočet lékařů, podstoupili dlouhou řadu vyšetření a drželi se naděje i ve chvílích, kdy už téměř mizela. Třikrát jsme přišli o
[...]
Authorital
Évről évre a feleségemmel, Annával egyetlen álomért éltünk — hogy egyszer gyermeknevetés töltse meg az otthonunkat.
Számtalan orvost felkerestünk, végtelen vizsgálatokon mentünk keresztül, és még akkor is kapaszkodtunk a reménybe, amikor az már szinte teljesen kialudt. Háromszor veszítettük el
[...]
Dveře za mnou tiše zaklaply, ale ten zvuk mi připadal nezvykle hlasitý. Byt mě přivítal zvláštním tichem — ne tím klidným a známým, ale napjatým, téměř tísnivým.
Položila jsem tašku do předsíně a na chvíli se zastavila, jako bych naslouchala. Měla jsem pocit, že ve vzduchu zůstalo něco cizího… něco,
[...]
Az ajtó halkan becsukódott mögöttem, mégis szokatlanul hangosnak tűnt. A lakás csenddel fogadott — nem azzal a megszokott, nyugodt csenddel, hanem egy feszülttel, szinte nyomasztóval.
Letettem a táskámat az előszobában, és egy pillanatra megálltam, mintha hallgatóznék. Úgy éreztem, valami idegen maradt a levegőben… valami, ami korábban nem volt
[...]
V čekárně nemocnice se ozýval tlumený smích — starší žena sedící v koutě působila na ostatní cize… dokud jediná nečekaná věta lékaře náhle nezastavila všechny hlasy.
Seděla na okraji studené lavice, jako by se snažila splynout s okolím. V rukou pevně držela starou, ošoupanou tašku, kterou si opatrně tiskla
[...]
A kórház várótermében halk nevetések hallatszottak — a sarokban ülő idős asszony mindenki számára idegennek tűnt… egészen addig, amíg egy váratlan orvosi kérdés teljes csendet nem teremtett.
A hideg pad szélére húzódva ült, mintha láthatatlanná akarna válni. Kezében egy régi, elhasználódott táskát szorongatott, amelyet óvatosan a mellkasához préselt. A kabátja
[...]
Vrátil se… ale už to nebyl ten muž, který kdysi odešel. Dveře domu, který si před lety postavil vlastníma rukama, se otevřely tiše, téměř neslyšně.
Přesto bylo to ticho tíživější než jakýkoli křik. V chodbě se stále držela vůně mořské soli a starého dřeva — vůně, která Daniela
[...]
Visszatért… de már nem ugyanaz az ember volt, aki elment. A ház ajtaja, amelyet egykor a saját kezével épített, halkan, szinte nesztelenül nyílt ki.
Mégis, ez a csend súlyosabb volt bármilyen kiáltásnál. Az előszobában még mindig ott lebegett a tengeri só és az öreg fa illata —
[...]
Vzala jsem si starého muže, abych zachránila svého nemocného otce. Neměla jsem jinou možnost.
Všechno se stalo nečekaně. Můj otec byl vždy silný a odolný, ale jednoho dne ho něco úplně zlomilo. Lékaři řekli, že potřebuje okamžitou
[...]
Hozzámentem egy idős férfihoz, hogy megmentsem a beteg apámat. Nem volt más választásom.
Minden hirtelen kezdődött. Az apám mindig erős és kitartó ember volt, de egy nap valami teljesen összetörte. Az orvosok azt mondták, sürgős műtétre
[...]