Azon az éjszakán akkora hóvihar tombolt, hogy még a falu legbátrabb lakói sem mertek kilépni az utcára.
A szél úgy üvöltött, mint egy sebesült vadállat, a hó verte az ablakokat, az utak pedig eltűntek a vastag fehér takaró alatt. Úgy
[...]
Authorital
„100 MILIONŮ TOMU, KDO MĚ DOKÁŽE PORAZIT!“ — tento výkřik se nesl po celém městském náměstí jako výzva každému, kdo by se odvážil postavit muži, který se považoval za neporazitelného.
Uprostřed davu stál známý miliardář Arsen Markov. Jeho jméno už dávno neznamenalo úctu, ale strach. Kupoval si všechno — firmy, vliv, mlčení lidí
[...]
„100 MILLIÓ ANNAK, AKI KÉPES LEGYŐZNI ENGEM!” — visszhangzott a kiáltás a város főterén, mint kihívás mindenkinek, aki mert volna szembeszállni azzal a férfival, aki magát legyőzhetetlennek hitte.
A tömeg közepén állt a híres milliárdos, Arsen Markov. Nevét már régóta nem tisztelet, hanem félelem övezte. Mindent megvásárolt: vállalatokat, befolyást, az emberek
[...]
Starý muž klidně večeřel v malé jídelně na okraji města, když dovnitř vtrhli dva sebejistí mladíci.
Už při jejich příchodu bylo jasné, že přinášejí jen problémy. Hlasitě se smáli, odstrkovali židle, provokovali hosty pohledem a očividně hledali někoho slabšího,
[...]
Az idős férfi nyugodtan evett egy kis kifőzdében a város szélén, amikor két beképzelt fiatal lépett be az ajtón.
Már a megjelenésükkel megváltozott a levegő. Hangosan nevettek, félrelökték a székeket, kihívóan méregették a vendégeket, és nyilvánvalóan valakit kerestek, akin levezethetik a feszültségüket.
[...]
Vešla do pokoje náhle, téměř bez zaklepání, a chladným hlasem pronesla:
— Sbal si věci. Rozhodla jsem se odvézt tě na místo, kde budeš mít klid a kde se o tebe postarají. Stará žena
[...]
A nő hirtelen lépett be a szobába, szinte kopogás nélkül, majd hideg hangon így szólt:
— Pakolj össze. Úgy döntöttem, elviszlek egy helyre, ahol nyugalomban és jól leszel. Az idős asszony megdermedt. Hosszú ideig nézte a lányát, mintha
[...]
Vpustila jsem je dovnitř jen na jedinou noc… a dodnes lituji, že jsem tehdy otočila klíčem v tom zámku.
Někdy si říkám, že kdybych ten večer neposlechla soucit, kdybych jednoduše zasunula závoru a odešla od dveří, můj život by zůstal stejný. Jenže
[...]
Csak egyetlen éjszakára engedtem be őket… és a mai napig bánom, hogy azon az estén elfordítottam a kulcsot abban az ajtóban.
Néha arra gondolok, hogy ha legyőzöm a szánalmat, ha egyszerűen ráhúzom a reteszt és hátat fordítok, az életem ugyanúgy folytatódott volna. De azon
[...]
Pomalu a téměř neslyšně vjel do zlatnictví. Kola jeho starého invalidního vozíku tiše zaskřípala u vchodu a několik lidí se automaticky otočilo.
Někteří se jen krátce podívali a hned se vrátili k vitrínám plným prstenů, náramků a drahých hodinek. Toto místo bylo zvyklé na lesk,
[...]