Žena už měla ruku na klice, když se za jejími zády ozval klidný, ale pevný hlas:
— Počkejte chvilku. Ztuhla. Na okamžik měla pocit, že se zastavil čas. Pomalu se otočila, jako by si nebyla jistá, že to opravdu
[...]
Authorital
Az idős asszony már a kilincshez ért, amikor a háta mögül egy halk, mégis határozott hang szólalt meg:
— Várjon! Megdermedt. Egy pillanatra úgy tűnt, mintha megállt volna az idő. Lassan megfordult, mintha nem hinné el, hogy visszahívták. A szemében aggodalom
[...]
Žena spolu se svým tajným milencem učinila rozhodnutí, ze kterého mrazí…
Rozhodli se zbavit manžela, aby získali jeho majetek — ani netušili, jak nečekaný zvrat je čeká. Kdysi byl mužem, kterého lidé zároveň respektovali
[...]
Egy nő és titkos szeretője olyan döntést hozott, amitől megfagy az ember ereiben a vér…
Elhatározták, hogy megszabadulnak a férjtől, hogy megszerezzék a vagyonát — nem is sejtve, milyen fordulat vár rájuk. A férfi egykor olyan ember volt,
[...]
A v té chvíli se ticho změnilo v něco téměř nesnesitelného.
Lidé ani nedýchali. Dokonce i vítr jako by ustoupil, jako by nechtěl narušit to, co se odehrávalo před jejich očima. Marina stála těsně
[...]
És abban a pillanatban a csend szinte elviselhetetlenné vált. Az emberek visszatartották a lélegzetüket. Még a szél is mintha megállt volna, nem merve megzavarni azt, ami a szemük előtt zajlott.
Marina Sombra mellett állt, kezét még mindig előrenyújtva. Nem remegett. Nem hátrált meg. Nem próbálta irányítani. Egyszerűen csak ott volt — mintha megértette
[...]
Ráno na vězeňském dvoře se vleklо pomalu a tíživě. Obloha byla zatažená těžkými šedými mraky, studený vítr pronikal až do morku
Кostí a ostrý kovový zvuk narážejícího železa o beton se rozléhal mezi zdmi jako nepříjemná ozvěna. Vězni se věnovali svým obvyklým činnostem: někteří
[...]
A börtönudvar reggele lassan és nehézkesen telt. Az ég alacsonyan húzódó, sötétszürke felhőkkel volt borítva, a hideg szél a csontokig hatolt,
Еs a fém éles csattanása a betonon visszhangzott a falak között. A rabok a megszokott dolgaikkal foglalkoztak: egyesek húzódzkodtak, mások rögtönzött súlyokat emeltek,
[...]
А právě v ten okamžik se stalo něco, co doslova vzalo dech celému sálu.
Katya jako by překročila neviditelnou hranici. Navenek se nezměnilo nic — a přesto bylo všechno jinak. V jejích pohybech se objevila klidná, hluboká
[...]
Еs abban a pillanatban valami történt, amitől az egész terem lélegzete elállt.
Katya mintha átlépett volna egy láthatatlan határt. Kívülről semmi sem változott — mégis minden más lett. Mozdulataiban megjelent egy csendes, mély magabiztosság. Kiegyenesedett,
[...]