Odjel na „služební cestu“, ale ve skutečnosti ho čekala úplně jiná dovolená — s milenkou.
Byl přesvědčený, že má všechno promyšlené do posledního detailu, ani na okamžik ho nenapadlo, že doma už je dávno prozrazený… a že se
[...]
Authorital
„Üzleti útra” indult, de valójában egészen másfajta kikapcsolódás várta — a szeretőjével.
Meg volt győződve arról, hogy mindent aprólékosan megtervezett, és egy pillanatra sem gondolta volna, hogy otthon már rég leleplezték… és olyan választ készítettek
[...]
Proč jste nezasalutovala? Víte vůbec, s kým mluvíte?! — hlas podplukovníka projel vzduchem jako bič.
Na cvičišti panovalo téměř dokonalé ticho. Vojáci stáli v přesných řadách, pohledy upřené vpřed, každý pohyb nacvičený do dokonalosti. Všichni věděli, že přijel
[...]
Miért nem tiszteleg? Egyáltalán tudja, kivel beszél?! — az alezredes hangja úgy hasított a levegőbe, mint egy ostorcsapás.
A díszszemle téren szinte tökéletes csend uralkodott. A katonák hibátlan rendben álltak sorban, tekintetük előre szegezve, minden mozdulatuk begyakorolt automatizmus. Mindenki tudta: megérkezett
[...]
Malá holčička trvala na tom, aby ji rodiče odvedli na policejní stanici — stále dokola opakovala jediné slovo: „přiznat se“.
Když však policista vyslechl její příběh, na okamžik oněměl. Všechno začalo zcela nečekaně. Jednoho obyčejného dne vstoupila na služebnu rodina: unavená matka, nervózní
[...]
Egy kislány makacsul ragaszkodott hozzá, hogy a szülei vigyék el a rendőrségre — újra és újra csak egyetlen szót ismételt: „bevallani”.
Amikor azonban a rendőr meghallotta a történetét, egy pillanatra szóhoz sem jutott. Minden váratlanul kezdődött. Egy átlagos napon egy család lépett be a
[...]
Na několik vteřin ztuhl a nedokázal hned najít správná slova. V ordinaci zavládlo tíživé ticho.
Marina ležela na vyšetřovacím lůžku a sledovala lékaře s nadějí i obavami — byla přesvědčená, že za okamžik potvrdí její „zázrak“. Výraz v
[...]
Néhány másodpercre mozdulatlanná dermedt, képtelen volt azonnal megszólalni.
A rendelőben nehéz csend telepedett meg. Marina a vizsgálóágyon feküdt, és reménnyel vegyes aggodalommal nézte az orvost — biztos volt benne, hogy most
[...]
Mírně text upravím, zachovám jeho sílu a napíšu ho plynulou, přirozenou češtinou.
Čepice nešla dolů hned. Látka jako by byla přilepená ke kůži a v tu chvíli Anna ucítila, jak se jí sevřel hrudník. Postupovala
[...]
Kissé átfogalmazom a szöveget, megőrizve az érzelmi erejét, és természetes, igényes magyar nyelven írom meg.
A sapka nem jött le azonnal. Az anyag mintha rátapadt volna a bőrre, és abban a pillanatban Anna érezte, ahogy összeszorul a mellkasa.
[...]