A v té chvíli se ticho změnilo v něco téměř nesnesitelného.
Lidé ani nedýchali. Dokonce i vítr jako by ustoupil, jako by nechtěl narušit to, co se odehrávalo před jejich očima. Marina stála těsně
[...]
Authorital
És abban a pillanatban a csend szinte elviselhetetlenné vált. Az emberek visszatartották a lélegzetüket. Még a szél is mintha megállt volna, nem merve megzavarni azt, ami a szemük előtt zajlott.
Marina Sombra mellett állt, kezét még mindig előrenyújtva. Nem remegett. Nem hátrált meg. Nem próbálta irányítani. Egyszerűen csak ott volt — mintha megértette
[...]
Ráno na vězeňském dvoře se vleklо pomalu a tíživě. Obloha byla zatažená těžkými šedými mraky, studený vítr pronikal až do morku
Кostí a ostrý kovový zvuk narážejícího železa o beton se rozléhal mezi zdmi jako nepříjemná ozvěna. Vězni se věnovali svým obvyklým činnostem: někteří
[...]
A börtönudvar reggele lassan és nehézkesen telt. Az ég alacsonyan húzódó, sötétszürke felhőkkel volt borítva, a hideg szél a csontokig hatolt,
Еs a fém éles csattanása a betonon visszhangzott a falak között. A rabok a megszokott dolgaikkal foglalkoztak: egyesek húzódzkodtak, mások rögtönzött súlyokat emeltek,
[...]
А právě v ten okamžik se stalo něco, co doslova vzalo dech celému sálu.
Katya jako by překročila neviditelnou hranici. Navenek se nezměnilo nic — a přesto bylo všechno jinak. V jejích pohybech se objevila klidná, hluboká
[...]
Еs abban a pillanatban valami történt, amitől az egész terem lélegzete elállt.
Katya mintha átlépett volna egy láthatatlan határt. Kívülről semmi sem változott — mégis minden más lett. Mozdulataiban megjelent egy csendes, mély magabiztosság. Kiegyenesedett,
[...]
Vyčerpaná žena, sotva schopná udržet oči otevřené, se snažila utišit své malé dítě, ale únava byla silnější — v jednu chvíli prostě usnula a nechtěně si opřela hlavu o rameno neznámého muže vedle sebe.
Vypadal zjevně podrážděně… ale to, co následovalo, přimělo celý let ztichnout. Noc za okénkem působila nekonečně. Letadlo klidně prořezávalo temnotu a v kabině
[...]
A kimerült nő alig tudta nyitva tartani a szemét, mégis próbálta megnyugtatni a kisbabáját, de a fáradtság erősebbnek bizonyult — egy pillanatban egyszerűen elaludt, és észrevétlenül a mellette ülő idegen férfi vállára hajtotta a fejét.
A férfi láthatóan ingerült volt… de ami ezután történt, az az egész utasteret döbbent csendbe borította. Az éjszaka a repülő ablakán túl végtelennek
[...]
Tchyně vstoupila do života svého vnuka způsobem, který nikdo nečekal — tiše, téměř nepostřehnutelně, a místo radosti po sobě zanechala zvláštní neklid…
Ten den začal jako opravdová oslava. Od rána jsme byli v jednom kole: zdobili jsme byt, nafukovali balónky, objednali dort a vítali hosty.
[...]
Az anyós úgy jelent meg az unokája életében, ahogyan azt senki sem várta — csendben, szinte észrevétlenül, és nem örömöt, hanem nyugtalanító érzést hagyott maga után…
Az a nap igazi ünnepként indult. Már kora reggeltől talpon voltunk: feldíszítettük a lakást, felfújtuk a lufikat, megrendeltük a tortát, fogadtuk a vendégeket.
[...]