A nő hirtelen lépett be a szobába, szinte kopogás nélkül, majd hideg hangon így szólt:
— Pakolj össze. Úgy döntöttem, elviszlek egy helyre, ahol nyugalomban és jól leszel. Az idős asszony megdermedt. Hosszú ideig nézte a lányát, mintha
[...]
Authorital
Vpustila jsem je dovnitř jen na jedinou noc… a dodnes lituji, že jsem tehdy otočila klíčem v tom zámku.
Někdy si říkám, že kdybych ten večer neposlechla soucit, kdybych jednoduše zasunula závoru a odešla od dveří, můj život by zůstal stejný. Jenže
[...]
Csak egyetlen éjszakára engedtem be őket… és a mai napig bánom, hogy azon az estén elfordítottam a kulcsot abban az ajtóban.
Néha arra gondolok, hogy ha legyőzöm a szánalmat, ha egyszerűen ráhúzom a reteszt és hátat fordítok, az életem ugyanúgy folytatódott volna. De azon
[...]
Pomalu a téměř neslyšně vjel do zlatnictví. Kola jeho starého invalidního vozíku tiše zaskřípala u vchodu a několik lidí se automaticky otočilo.
Někteří se jen krátce podívali a hned se vrátili k vitrínám plným prstenů, náramků a drahých hodinek. Toto místo bylo zvyklé na lesk,
[...]
Lassan, szinte hangtalanul gurult be az ékszerüzletbe. Régi tolószékének kerekei halkan megnyikordultak a bejáratnál, mire többen ösztönösen odafordultak.
Néhányan csak futó pillantást vetettek rá, majd visszatértek a vitrinekhez, ahol gyűrűk, karkötők és drága órák csillogtak. Ez a hely hozzászokott a fényűzéshez,
[...]
Třesoucíma rukama svírala starý telefon tak silně, až jí zbělely klouby. Na displeji svítilo číslo tísňové linky a v pokoji panovalo tak těžké ticho, jako by se zastavil samotný čas.
Žena sotva dokázala promluvit — strach jí sevřel hrdlo. Jen tiše zašeptala jedinou větu a hlas operátora se okamžitě změnil: — Pošlete sem
[...]
Reszkető ujjaival olyan erősen szorította a régi telefont, hogy az ujjpercei teljesen elfehéredtek.
A kijelzőn a segélyhívó száma világított, a szobában pedig olyan súlyos csend uralkodott, mintha maga az idő is megállt volna. A nő alig
[...]
„Nyisd ki a páncélszekrényt… és 100 millió dollár a tiéd lesz!” – kiáltotta a milliárdos olyan hangosan, hogy a terem azonnal elcsendesedett, és még a poharak csilingelése is megszűnt.
Hangja visszhangzott a fényűző villában, ahol a város legbefolyásosabb emberei gyűltek össze. Gyémántokkal borított nők, drága öltönyös férfiak, bankárok, politikusok és üzletemberek –
[...]
Byl zvyklý na ticho krematoria stejně, jako si jiní lidé zvykají na hluk ulic.
Zavřené rakve, těžké kroky příbuzných, potlačovaný pláč a tváře, na nichž se bolest mísila s únavou, pro něj byly každodenní realitou. Za dlouhé
[...]
Hozzászokott a krematórium csendjéhez ugyanúgy, ahogy mások az utcák zajához szoknak hozzá.
A lezárt koporsófedelek, a nehéz léptekkel érkező hozzátartozók, az elfojtott zokogás és azok az arcok, amelyeken a fájdalom keveredett a kimerültséggel, számára már
[...]