Amikor a hozzá legközelebb állók hátat fordítottak neki, Annának már csak egyetlen választása maradt.
Pontosan tudta, milyen alattomos az a jeges folyó, de azt még csak nem is sejtette, hogy a túlsó parton valami sokkal félelmetesebb vár
[...]
NEWS
Uplynulo jen pár týdnů od chvíle, kdy jsem se přestěhoval do tohoto města. Všechno mi připadalo cizí — ulice, lidé, dokonce i vzduch měl jinou vůni.
Nová práce, nový byt, nové tempo života. Snažil jsem se nevyčnívat, být „bezproblémovým“ zaměstnancem, neklást zbytečné otázky a prostě zapadnout. V kanceláři mě
[...]
Alig néhány hét telt el azóta, hogy ebbe a városba költöztem. Minden idegennek tűnt — az utcák, az emberek, még a levegő is más volt.
Új munka, új lakás, új élet. Igyekeztem nem kitűnni, „könnyű” alkalmazott lenni, nem kérdezni feleslegesen, és egyszerűen beilleszkedni. Az irodában inkább átmeneti emberként
[...]
Nyolc hosszú év telt el, mire végül rászántam magam, hogy elutazzak Los Angelesbe a lányomhoz.
Az egész út alatt az a kép lebegett a szemem előtt, amit annyiszor mesélt: egy meghitt otthon, gondoskodó férj, nyugodt és biztonságos élet.
[...]
Az idős férfi nyugodtan ült a kopott, recsegő stég szélén, és figyelmesen nézte a víz felszínén lebegő úszót.
A reggel hűvös volt és szinte teljesen csendes, a tó felett vékony köd lebegett, mintha puha fátyollal borítaná be a tájat. Mellette egy
[...]
Senki sem volt felkészülve arra, ami ezután történt. Az ajtó nem csapódott ki hirtelen — épp ellenkezőleg, szinte hangtalanul nyílt ki, mintha maga a valóság sem akarta volna megzavarni az igazság pillanatát.
Különös csend telepedett a folyosóra. Az a fajta csend, amely általában vihar előtt jelenik meg. A titkárnő, aki még az előbb hangosan megjegyzéseket
[...]
Évről évre a feleségemmel, Annával egyetlen álomért éltünk — hogy egyszer gyermeknevetés töltse meg az otthonunkat.
Számtalan orvost felkerestünk, végtelen vizsgálatokon mentünk keresztül, és még akkor is kapaszkodtunk a reménybe, amikor az már szinte teljesen kialudt. Háromszor veszítettük el
[...]
Az ajtó halkan becsukódott mögöttem, mégis szokatlanul hangosnak tűnt. A lakás csenddel fogadott — nem azzal a megszokott, nyugodt csenddel, hanem egy feszülttel, szinte nyomasztóval.
Letettem a táskámat az előszobában, és egy pillanatra megálltam, mintha hallgatóznék. Úgy éreztem, valami idegen maradt a levegőben… valami, ami korábban nem volt
[...]
A kórház várótermében halk nevetések hallatszottak — a sarokban ülő idős asszony mindenki számára idegennek tűnt… egészen addig, amíg egy váratlan orvosi kérdés teljes csendet nem teremtett.
A hideg pad szélére húzódva ült, mintha láthatatlanná akarna válni. Kezében egy régi, elhasználódott táskát szorongatott, amelyet óvatosan a mellkasához préselt. A kabátja
[...]
Visszatért… de már nem ugyanaz az ember volt, aki elment. A ház ajtaja, amelyet egykor a saját kezével épített, halkan, szinte nesztelenül nyílt ki.
Mégis, ez a csend súlyosabb volt bármilyen kiáltásnál. Az előszobában még mindig ott lebegett a tengeri só és az öreg fa illata —
[...]